Non detto

Посвящается памяти Фредерика Бадре

Филадельфия, 10 декабря 2011 г.

В самый первый раз, когда я увидел эту надпись в районе Пенн-Трити-парка, я не обратил на нее особого внимания. Она была сделана на одной из тех самых табличек, которые предупреждают:

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

Высокое напряжение

Вход запрещен

Я не придал ей большего значения. Потом со временем я заметил, что она пряталась в более масштабных и более ярких граффити, которые встречались на моем пути, либо была оформлена отдельно от всех, как, например, эта на улице Фронт. В тот момент, словно из-за эйфории от найденной на улице купюры, мне в голову начали приходить идеи и воспоминания.

Я вспомнил о Фредерике Бадре, который рассказывал о Тициане и о его невероятной технике non finito, или незаконченности: Тициан оставлял незаконченной какую-то часть картины, чтобы преломить совершенство, или мнимую степень состояния вещей.

Я предположил, что автор этой надписи, наверное, самый верный и преданный поклонник техники non detto, или недосказанности: оставлять недосказанной какую-то часть того, что хочется сказать, чтобы преломить выражение мысли, или мнимую степень развития языка. Я подумал, что сама надпись была тем единственным, что был способен выразить автор к удивлению всех, будто напоминает он нам о том, что человек не говорит все, что хочет сказать, и что совсем не обязательно это говорить, да и зачем говорить, если сказанное не соответствует действительности. Почему же тогда он создал нечитабельную надпись, где понятна только стрелка в конце? С другой стороны, эта стрелка не указывала направления, так как в одном случае показывала в сторону севера, в другом – юга, в зависимости от ориентации самой надписи. Я пришел к выводу, что верный поклонник техники недосказанности показывал каждому его путь… Только теперь я придал ей значение. Опасно для жизни, высокое напряжение, вход запрещен, плюс non detto…

Хосе Феликс Вальдивьесо. Директор по коммуникациям. IE Business School, http://www.ie.edu/